-
1 a se potrivi ca nuca în perete
se potriveşte \a se potrivi ca nuca în perete it is neither here nor thereit is as fit as a shoulder of mutton for a sick horsesl. it looks rather cock-eyed.Română-Engleză dicționar expresii > a se potrivi ca nuca în perete
-
2 a nu se potrivi bine (d. obiecte)
to be a bad match.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se potrivi bine (d. obiecte)
-
3 a nu se potrivi cu cineva
to be ill-matched with smb.not to hit it off well.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se potrivi cu cineva
-
4 a potrivi ceasul
to set the clock / a watchto reset one's watch. -
5 a potrivi fapta / gestul după vorbă
to suit the action to the word.Română-Engleză dicționar expresii > a potrivi fapta / gestul după vorbă
-
6 a potrivi focul
to made / to tend the fire. -
7 a potrivi pedeapsa după crimă / culpă / vină / vinovăţie
to make the punishment fit the crime.Română-Engleză dicționar expresii > a potrivi pedeapsa după crimă / culpă / vină / vinovăţie
-
8 a potrivi părul cuiva
to trim up smb.'s hair. -
9 a potrivi un cronometru
to rectify a chronometer. -
10 a regla / potrivi ceasul la ora...
to set the clock / a watch at...Română-Engleză dicționar expresii > a regla / potrivi ceasul la ora...
-
11 a se potrivi (de minune) cu cineva
to be well suited with smb.to suit each otherto be well matched / assortedto get on like a house on fire.Română-Engleză dicționar expresii > a se potrivi (de minune) cu cineva
-
12 a se potrivi ca o mănuşă
to fit to a T.Română-Engleză dicționar expresii > a se potrivi ca o mănuşă
-
13 a se potrivi cu ceva
to be correspondent to / with smth.to tone (in) with smth. -
14 a se potrivi vremurilor
to comply with the timesto yield to times. -
15 a-şi potrivi părul
to smooth one's hair. -
16 a merge împreună
-
17 a-i merge
1. to go well (with one)to be in luck.2. ( a i se potrivi) to suitto play one's formto sit smb. well. 3. ( a-şi impune voinţa) to have one's wayto get off / away with it.
См. также в других словарях:
potrivi — POTRIVÍ, potrivesc, vb. IV. 1. refl. şi tranz. A avea sau a face să aibă însuşiri comune cu cineva sau cu ceva, a fi sau a face să fie la fel; a fi sau a pune pe acelaşi plan. ♦ A (se) compara. 2. tranz. A aşeza ceva la locul nimerit; a aranja… … Dicționar Român
aranja — ARANJÁ, aranjez, vb. I. 1. tranz. A pune ceva în ordine, în rânduială. ♦ refl. şi tranz. A( şi) potrivi ţinuta exterioară. ♦ A face ca ceva să funcţioneze în bune condiţii. ♦ A conveni cu cineva să facă într un anumit fel. 2. tranz. (fam.) A face … Dicționar Român
asorta — ASORTÁ, asortez, vb. I. tranz. A aşeza laolaltă diverse lucruri pentru a forma un tot armonios. ♦ A aproviziona cu mărfuri variate. ♦ refl. A se potrivi (ca nuanţă, mărime etc.). – Din fr. assortir. Trimis de cata, 12.02.2004. Sursa: DEX 98 A… … Dicționar Român
regla — REGLÁ, reglez, vb. I. tranz. 1. A realiza sau reface starea unui sistem tehnic ale cărui mărimi caracteristice s au abătut de la anumite condiţii impuse. ♦ A stabili în prealabil valorile mărimilor unui sistem tehnic, care trebuie să rămână… … Dicționar Român
ajusta — AJUSTÁ, ajustez, vb. I. tranz. A adapta, a potrivi o piesă la un ansamblu, un obiect de îmbrăcăminte pe corp etc. – Din fr. ajuster. Trimis de ana zecheru, 23.01.2008. Sursa: DEX 98 AJUSTÁ vb. a adapta, a potrivi. (ajusta o piesă la un mecanism … Dicționar Român
contrazice — CONTRAZÍCE, contrazic, vb. III. 1. tranz. A susţine contrarul celor spuse de cineva; a nega. 2. tranz. A nu se potrivi, a fi în opoziţie, a fi incompatibil cu ceva; a dezminţi ceva. 3. refl. A spune ceva în opoziţie cu cele afirmate anterior de… … Dicționar Român
veni — VENÍ, vin, vb. IV. intranz. 1. A se deplasa înspre persoana care vorbeşte sau despre care se vorbeşte; a se apropia de un loc, de o aşezare; p. ext. a merge, a trece pe lângă sau printr un anumit loc. ♢ expr. Du te vino subst. = mişcare,… … Dicționar Român
cadra — CADRÁ, pers. 3 cadrează, vb. I. intranz. A se potrivi, a corespunde (întocmai) cu ceva sau într o anumită împrejurare. – Din fr. cadrer. Trimis de viorelgrosu, 26.01.2003. Sursa: DEX 98 CADRÁ vb. 1. v. cuveni. 2. v. potrivi … Dicționar Român
concorda — CONCORDÁ, pers. 3. concórdă, vb. I. intranz. A fi în acord, a corespunde, a se potrivi. – Din fr. concorder, lat. concordare. Trimis de Joseph, 16.05.2004. Sursa: DEX 98 A concorda ≠ a discorda, a distona Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
merge — MÉRGE, merg, vb. III. intranz. I. 1. A se mişca deplasându se dintr un loc în altul; a se deplasa, a umbla. ♦ (Despre nave sau alte obiecte plutitoare) A pluti. ♦ (Despre păsări, avioane etc.) A zbura. ♦ (fam.; despre mâncăruri şi băuturi) A… … Dicționar Român
nimeri — NIMERÍ, nimeresc, vb. IV. 1. tranz. A atinge pe cineva sau ceva cu un obiect aruncat, cu un proiectil etc. ♦ A lovi în ţintă. 2. intranz. A sosi (pe neaşteptate, din întâmplare) într un anumit loc, într un moment anume etc. ♦ refl. A se afla… … Dicționar Român